Запрос на выражение заинтересованности по предоставлению услуг: "Индивидуальный местный консультант по осуществлению перевода с русского языка на таджикский язык"

Дата: 17 Ноября 2020

Время: 12:38

I. Межгосударственное образовательное учреждение высшего образования «Российско-Таджикский (Славянский) университет» в рамках реализации Проекта развития высшего образования в Республике Таджикистан (ПРВО) реализует Проект «Внедрение Европейских стандартов гарантии качества в образовательные программы РТСУ». ПРВО был одобрен Советом директоров Всемирного банка (ВБ) 30 июня 2015 года. Одним из главных компонентов ПРВО является Программа конкурсных грантов, в рамках которой и реализуется данный проект.

II. В частности, в рамках реализации Проекта «Внедрение Европейских стандартов гарантии качества в образовательные программы РТСУ» будет осуществляться отбор нижеследующих консультантов по предоставлению услуг:

RTSU/07/S/IC/03-07 – Индивидуальный местный консультант по осуществлению перевода с русского языка на таджикский язык.

III. Объем оказываемых услуг и обязанности включает:

Результатом оказания услуги по письменному переводу документов является отпечатанный на бумажном носителе и изготовленный на электронном носителе текст переведенного документа.

Характеристики текстов: перевод документов, печатных и рукописных текстов, перевод специальной экономической, финансовой, юридической и др. документации.

Требования к оформлению текста переведенного документа:

переведенный текст печатается на стандартных листах бумаги формата А4 с использованием текстового редактора Word for Windows версии 6.0. и выше шрифтом Times New Roman размером шрифта 14 через 1,5 межстрочный интервал;
каждая напечатанная страница документа имеет следующие размеры полей: левое – 3,00 см.; правое 1,5 см.; верхнее – 2 см.; нижнее 2 см.;
представленный Заказчику переведенный текст на бумажном носителе полистно подписывается Исполнителем;
одна страница составляет не менее 1 800 знаков с пробелами.

В случае необходимости при переводе текста воспроизвести оформление оригинала текста (например, указать место бланка, печати, штампа, подписи) данные требования, кроме требования о полистном подписании, могут не применяться по Соглашению Сторон.

Условия оказания услуг:

переведенные документы должны быть отредактированы, откорректированы и соответствовать профессиональной лексике;
все имеющиеся в оригинале схемы, графики, диаграммы, рисунки должны быть сохранены, а имеющийся к ним текст переведен;
грамматические, смысловые ошибки и искажения в переведенном материале не допускаются; должно быть обеспечено высокое стилистическое качество перевода;
сроки перевода документов: 3-5 стандартных страниц за один рабочий день для восточных языков;

Особые условия оказания услуг:

Исполнитель оказывает услуги по конкретным заданиям заказчика (количество), для оказания услуг должен быть закреплен ответственный представитель (контактное лицо), который четыре раза в неделю должен находиться на территории Заказчика в рабочее время для решения оперативных задач;
все вопросы и поручения Заказчика должны исполняться в максимально срочном режиме (до двух рабочих дней);

Требования к квалификации предоставляемых специалистов:

Исполнитель должны иметь высшее образование. В совершенстве владеть таджикским и русским языками. Иметь опыт работы с текстовыми документами на русском и таджикском языках. Иметь навыки работы в команде.

IV. Критерии оценки:

Высшее образование в области лингвистики или смежной области;
Опыт работы таджикско - русским переводчиком и Опыт работы в международных проектах и программах;
Свободное владение русским и таджикским языками, и опыт в учебной деятельности вуза.

V. Закупки финансируемые в рамках реализации Программы Конкурсных Грантов (ПКГ) по проекту «Развитие высшего образования» в Республике Таджикистан осуществляются в соответствии с процедурами закупок, в свободной торговле описанными в Руководстве Всемирного Банка «Закупки по займам МБРР и кредитам МАР».

VI. Заинтересованные кандидаты должны лично предоставить полный комплект следующих документов по адресу город Душанбе, улица М. Турсун-заде 30, кабинет 112 (Отдел по координации программ, проектов и грантов в области образования и науки) в рабочие часы, т.е. с 08:00 до 16:00. не позднее 27 ноября 2020 года до 16:00 часов местного времени:

Заявление в произвольной форме на имя конкурсной комиссии;
Резюме на русском языке;
Копия диплома о высшем образовании;
Копия паспорта (место прописки, ИНН)

Возврат к списку

Телефон	(992) 37 221-35-50
Факс	(992) 37 221-35-50
Эл. почта	p.rektora@mail.ru

Учеба в РТСУ

Версия для слабовидящих